1
00:00:27,000 --> 00:00:30,780
www.hradeckralove.org

2
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
Kan du ikke være opmærksom?

3
00:02:46,220 --> 00:02:47,560
Undskyld mig, tak.

4
00:02:48,380 --> 00:02:49,380
Karl!

5
00:02:52,520 --> 00:02:55,240
Tony, er det dig?

6
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
hvad laver du

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,960
Jeg er glad for at se dig.

8
00:03:00,200 --> 00:03:03,320
Kom til genforeningen, vi har været sammen i årevis
de så ikke

9
00:03:24,420 --> 00:03:28,780
Onik, du har ændret dig. Jeg ville dig overhovedet
anerkendte ikke jeg tror det. Det husker du

10
00:03:28,780 --> 00:03:33,380
klodset tondo hvormed man overhovedet
han talte ikke. Men nej, det var ikke det, jeg mente.

11
00:03:33,480 --> 00:03:37,000
Det giver bare ikke mening for mig. Jeg ved, hvordan du har det
da de talte om mig. Du er stadig på den

12
00:03:37,000 --> 00:03:39,040
kan du huske Det gjorde mig selvfølgelig sur.
Hvorfor?

13
00:03:39,580 --> 00:03:44,220
Så hvad skulle der til, før jeg gjorde det
han talte med en pige. Åh, det er du allerede

14
00:03:44,220 --> 00:03:48,540
jeg husker Og så blev den ene bestilt
elendige soldat, pigen var et rod.

15
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
Og i skolen?

16
00:03:50,480 --> 00:03:53,080
Hvad gjorde jeg for at gøre noget dumt
jorden

17
00:03:53,850 --> 00:03:58,770
Men du kløede mig bare og prædikede
ordne din livsvisdom.

18
00:03:58,910 --> 00:04:02,850
Man skal vide, hvordan man bliver født, eller godt
blive gift. Er det det, han sagde?

19
00:04:03,270 --> 00:04:04,890
Selvfølgelig. Du har ret.

20
00:04:05,350 --> 00:04:10,070
Ja, ja, det har jeg glemt for længe siden. Men
Det gør jeg ikke. Og fordi jeg ikke skulle være født

21
00:04:10,070 --> 00:04:13,510
så jeg giftede mig rig. Nå,
tillykke Og så gik alt som det skulle

22
00:04:13,510 --> 00:04:18,450
tråd. Lidt fjer, tæt dans, tykes
og resultatet af den daglige leder

23
00:04:18,450 --> 00:04:21,250
Forenede Jernværk. Jamen, det hedder den
karriere.

24
00:04:22,190 --> 00:04:26,850
Og nu undrer jeg mig over, hvordan du er så klog
fyre anvendte hans filosofi i

25
00:04:26,850 --> 00:04:30,730
praksis. Det gik lidt anderledes med mig,
end jeg forestillede mig.

26
00:04:31,610 --> 00:04:35,250
Da jeg blev gift, var jeg glad
da den stakkels pige tog guld

27
00:04:35,250 --> 00:04:36,490
en ekspedient fra et forsikringsselskab.

28
00:04:37,110 --> 00:04:41,410
Nå, nu har jeg levet et fast liv i ni år
liv.

29
00:04:41,670 --> 00:04:42,790
Og er du heldig?

30
00:04:43,690 --> 00:04:44,690
Med held?

31
00:04:45,370 --> 00:04:46,450
Nå, ja, det er jeg.

32
00:04:47,370 --> 00:04:50,990
Altså ved held, da du kan trylle dem frem
kaldes hundredvis om måneden.

33
00:04:51,400 --> 00:04:57,520
det betyder ingen teatre, ingen forlystelser, nej
samfund, så du fra eneboeren

34
00:04:57,520 --> 00:05:02,820
Jeg vil rive mit liv væk. Jeg vil præsentere dig for min
bekendte, og jeg vil ikke lade dig gå i dag. nej,

35
00:05:02,920 --> 00:05:07,200
det vil ikke virke, min kone... Det er pointen
bare rolig, skriv mig din dames adresse og jeg

36
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
jeg vil undskylde dig

37
00:05:08,260 --> 00:05:11,440
Hvordan kunne jeg vove dig?

38
00:05:12,840 --> 00:05:17,840
Åh, Harry, de smukke orkideer.

39
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Ingen!

40
00:05:22,319 --> 00:05:28,880
Nogle gange vil jeg hellere dø end at forråde din
mørke øjne der

41
00:05:28,880 --> 00:05:32,560
den vilde barbars svøbe.

42
00:05:33,400 --> 00:05:35,640
Og ja, Maška er skør igen.

43
00:05:36,000 --> 00:05:39,820
Når jeg går hjem, ved jeg aldrig
hvis du er alene, eller hvis du har nogen her

44
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
tite.

45
00:05:41,420 --> 00:05:45,820
Jeg har stået uden for døren i fem minutter, og det er du
du spiller teater her Disse dramatiske

46
00:05:45,820 --> 00:05:46,820
øjeblikke af mig...

47
00:05:51,880 --> 00:05:57,160
De mørke øjne, din vilde barbariske magt.

48
00:05:58,080 --> 00:06:00,420
Masha, overlad det til Barbara, ellers starter jeg
at råbe

49
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Du eller forlade Maška.

50
00:06:03,600 --> 00:06:08,000
Toňa, Sonja, min eneste ene.

51
00:06:08,780 --> 00:06:12,860
Masha, jeg vil lære det. Og det behøver jeg ikke
syng det ofte for dig selv og fortæl det til dig selv

52
00:06:12,860 --> 00:06:15,660
det er dig, den Toňa. Hvordan er vittighederne?

53
00:06:15,980 --> 00:06:16,859
Og det er det.

54
00:06:16,860 --> 00:06:18,320
Du er lidt sur, du ved.

55
00:06:19,550 --> 00:06:20,710
Gik noget galt?

56
00:06:21,390 --> 00:06:22,390
Mislykkedes det?

57
00:06:22,750 --> 00:06:26,410
Intet er gået godt for mig på det seneste. jeg er fra
hun er nervøs.

58
00:06:27,110 --> 00:06:31,030
Filmens libre er færdig, hovedrollen
Jeg er garanteret, jeg kan tale fejlfrit,

59
00:06:31,130 --> 00:06:33,030
alt gik glat bortset fra pengene.

60
00:06:33,290 --> 00:06:37,390
Nu får forfatteren mig til at tro, at det kan jeg ikke
overfinansiering. Det forstår jeg godt. Hvem vil give

61
00:06:37,390 --> 00:06:39,330
penge til en usikker forretning i dag?

62
00:06:40,090 --> 00:06:43,670
Usikker? Er jeg ikke nok?
garanti? Du?

63
00:06:44,490 --> 00:06:47,450
Til hvem, Jelimánka, vil du gerne have dette
snakke? Hmm, Hodash.

64
00:06:48,540 --> 00:06:53,260
Han kommer helt sikkert i dag, og jeg kommer snart
jeg danser En fest?

65
00:06:53,900 --> 00:06:58,700
Nå, han danser, han kan lide at hænge ud med pigerne
ligesom dig, men måske med lidt mere

66
00:06:58,700 --> 00:07:01,180
vil ikke være. Det er han for klog til.

67
00:07:01,780 --> 00:07:02,780
Vi får se.

68
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Min respekt.

69
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
Jeg takker dig. Behage.

70
00:07:53,200 --> 00:07:57,780
Jeg har forberedt en dejlig overraskelse til dig. A
ved du hvem Nå, sludder, sludder, sludder.

71
00:07:58,040 --> 00:08:01,300
Vores bedste ven, Mester
mastermind.

72
00:08:07,700 --> 00:08:09,120
kære venner,

73
00:08:10,020 --> 00:08:16,200
Jeg er kommet iblandt jer for at vise jer en
fremførte flere af hans kompositioner, som

74
00:08:16,200 --> 00:08:20,860
vil helt sikkert tilfredsstille dig. Og først og fremmest dig
Jeg vil vise min kanariefugl.

75
00:09:07,880 --> 00:09:09,860
www.hradeckralove.org

76
00:11:08,270 --> 00:11:10,390
Bær med mig lidt.

77
00:11:10,650 --> 00:11:15,950
Ydermere påstår du over for mig, at du vil få gode mænd for
vores ting og i dag ser jeg det heller ikke

78
00:11:15,950 --> 00:11:17,690
du prøver ikke at tale med ham.

79
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Hvordan kan jeg bebrejde det?

80
00:11:19,310 --> 00:11:23,390
Jeg vil tage den umulige person med mig og
han forlader ham ikke hele aftenen.

81
00:11:23,730 --> 00:11:30,070
Og næste gang vil jeg vise dig en af mine
nyere kompositioner, nemlig

82
00:11:30,070 --> 00:11:36,410
at rotesque med gamle venner. Hr
lærer, mr

83
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
sognepræst

84
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
blive gift

85
00:13:15,760 --> 00:13:19,280
Men hvordan kendte I piger ham?
femten år siden.

86
00:13:19,560 --> 00:13:22,320
Men vi var ikke ved fem endnu.
Tykus.

87
00:13:23,160 --> 00:13:25,720
Ikke to? Vis heller ikke din næse.

88
00:13:26,380 --> 00:13:27,800
Underhold soldaten på en eller anden måde.

89
00:13:28,140 --> 00:13:29,320
Jeg ordner de andre.

90
00:13:29,800 --> 00:13:31,960
Nå, du var i det mindste i dynen.

91
00:13:32,200 --> 00:13:37,100
Men Karel kørte alle pigerne til vanvid
femten år op, hvad med dem

92
00:13:37,100 --> 00:13:40,140
kiggede Vi ringede ikke til ham for ingenting
Karel, hold kæft.

93
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Karel er heldig, at du kommer for sent.

94
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
Jeg blokerede bare alle på ham
hans ungdomssynder.

95
00:13:49,000 --> 00:13:51,460
I sympati er de allerede på syndernes side.

96
00:13:52,880 --> 00:13:57,840
Men for at soldaten ikke skal rødme?
Nå, du ved, vi deler det med vores øjne.

97
00:14:02,400 --> 00:14:03,700
Godaften, Karl.

98
00:14:04,820 --> 00:14:05,980
God aften.

99
00:14:06,220 --> 00:14:09,540
Jeg forsinkede dig så længe. Jeg venter på dig
fra aftensmaden.

100
00:14:10,780 --> 00:14:12,080
Jeg vil ikke være middag.

101
00:14:13,000 --> 00:14:14,120
Sov sammen.

102
00:14:15,850 --> 00:14:16,850
hvad er det

103
00:14:16,970 --> 00:14:18,150
Fra en advokat.

104
00:14:19,550 --> 00:14:23,830
Det bliver helt sikkert ikke godt. at du er
hun så ikke umiddelbart tragedien i alt.

105
00:14:25,790 --> 00:14:29,290
Karl, hvis du stadig har gæld,
fortæl mig

106
00:14:30,530 --> 00:14:31,530
Let's narrow it down.

107
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
Hvad?

108
00:14:33,470 --> 00:14:34,910
Indsnævre det endnu mere?

109
00:14:36,290 --> 00:14:38,790
I dette hul med de vakkelvorne møbler?

110
00:14:39,150 --> 00:14:41,750
I mit liv er jeg fuld af bramora pandekager og
jerks?

111
00:14:42,220 --> 00:14:45,380
Da grillen med et stykke røget kød var til mig
a real holiday.

112
00:14:45,580 --> 00:14:47,860
Men du sagde aldrig noget.

113
00:14:48,520 --> 00:14:51,020
Nine whole years. Exactly nine years.

114
00:14:51,960 --> 00:14:55,700
Ni fuldstændig identiske sindssyge
same years.

115
00:14:57,060 --> 00:15:00,500
Ni år med at stå op og ligge i køkkenet,
which smells like food.

116
00:15:00,800 --> 00:15:05,340
Ni år med kontorarbejde og dumhed
Sunday browse.

117
00:15:05,900 --> 00:15:07,520
Jeg vil hellere løbe væk fra alting.

118
00:17:30,660 --> 00:17:32,580
Din parfume handler om mor.

119
00:17:33,580 --> 00:17:34,860
Hvad er hans navn?

120
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Andra Antik.

121
00:17:37,720 --> 00:17:39,980
Du føjer til mig som en gammel gudinde.

122
00:18:09,520 --> 00:18:12,040
Hvidt, elendigt liv.

123
00:18:48,680 --> 00:18:50,840
Du skal altid have den stramme kappe på.

124
00:18:51,540 --> 00:18:54,880
Men Karl, hvad kan du ikke lide ved ham?

125
00:18:55,320 --> 00:18:56,820
Nu er det rent vasket.

126
00:19:04,720 --> 00:19:06,780
Men du sov ikke godt.

127
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Didal.

128
00:19:10,520 --> 00:19:12,800
Du er så begejstret for køkkenet.

129
00:19:13,060 --> 00:19:14,500
Nå, jeg spildte noget mælk.

130
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Men stå op nu, ellers kommer du for sent.

131
00:19:18,870 --> 00:19:22,910
Så her slår vi tiden ihjel på cafeen
bord.

132
00:19:23,270 --> 00:19:25,770
Når alt kommer til alt, fortæller jeg dig, at Hodaš allerede er her
behandlet.

133
00:19:26,010 --> 00:19:27,650
Nogle gange fik jeg ham til Prag.

134
00:19:28,410 --> 00:19:32,390
Han lovede at ringe til mig om ham
at hans soldat er irriterende i telefonen.

135
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
Og dig?

136
00:19:34,410 --> 00:19:35,530
Jeg er skør.

137
00:19:36,070 --> 00:19:37,090
Hvad med ham?

138
00:19:37,450 --> 00:19:39,070
Jeg ville ikke undervurdere ham.

139
00:19:39,450 --> 00:19:43,910
Han kan være god for os. Og du passer ind
han ser

140
00:19:45,010 --> 00:19:47,150
Se, komponenten har en ganske ny kjole.

141
00:19:47,390 --> 00:19:48,390
Hvor tager han den hen?

142
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Jeg har et nyt ord.

143
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
Hvis du arbejdede, skulle du ikke
han plagrede sin hjerne og spekulerede på, hvem der ville gøre dig

144
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
en stjerne. Start fra bunden, som jeg gjorde.

145
00:20:00,460 --> 00:20:03,800
Og hvis du har brug for noget, så gør det
anvende.

146
00:20:04,060 --> 00:20:05,600
Er det det du kalder det?

147
00:20:05,960 --> 00:20:07,700
Det ville ikke være noget for mig.

148
00:20:08,040 --> 00:20:11,200
Når man filmer, kun som stjerne.

149
00:20:12,840 --> 00:20:18,620
Walker, du er til det. Du vil sandsynligvis spille
komisk gammel.

150
00:20:19,340 --> 00:20:20,340
Det var det.

151
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
Eller kommer der nogen efter dig?

152
00:20:22,590 --> 00:20:24,530
Hvad laver du stadig med den telefon?

153
00:20:25,130 --> 00:20:27,150
Vent, er vi langdistancefamilien?

154
00:20:27,630 --> 00:20:30,610
Sådan noget andet. Hr. soldat,
telefon!

155
00:20:36,050 --> 00:20:37,850
Mange tak for slik.

156
00:20:38,930 --> 00:20:40,970
De er vidunderlige.

157
00:20:42,810 --> 00:20:43,990
Jeg er vred på dig.

158
00:20:44,690 --> 00:20:46,390
For du har ikke ringet til mig endnu i dag.

159
00:20:47,010 --> 00:20:48,390
Det er ikke en undskyldning.

160
00:20:49,420 --> 00:20:52,160
Jeg ved, hvornår din ven er med
Prag, du har ikke tid til mig.

161
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Hvad?

162
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Er han ikke i Prag?

163
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
At du vil tage din kone med til havet?

164
00:21:04,400 --> 00:21:06,200
Det er lige meget.

165
00:21:19,370 --> 00:21:21,250
Der sker noget med den soldat.

166
00:21:22,210 --> 00:21:25,430
Men det afhænger jobbet også af
ligner

167
00:21:25,670 --> 00:21:30,550
Jeg vil ikke se, hvornår det kommer. Så
det tager lang tid at gå med en kande efter vand, indtil.

168
00:21:33,090 --> 00:21:34,910
Best regards, Hodaš.

169
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Hvad?

170
00:21:39,410 --> 00:21:40,790
Did he leave?

171
00:21:41,390 --> 00:21:43,230
Nå, det er en fin tildeling.

172
00:21:43,490 --> 00:21:46,310
General har en dejlig tur til havet.

173
00:21:47,400 --> 00:21:49,020
And we can slide.

174
00:21:49,580 --> 00:21:52,800
I did what you could. Blame me
du kan ikke give

175
00:21:53,240 --> 00:21:56,340
Nå, du lader intet gøre. But that's it now
i have enough

176
00:21:56,980 --> 00:22:01,440
Da jeg mødte dig, var det
noget snak. Du er på hver finger

177
00:22:01,440 --> 00:22:03,340
hun talte ti finansmænd.

178
00:22:03,540 --> 00:22:09,100
Men før de lommer den, må de hellere
de holdt op med at bekymre sig om din oprindelse.

179
00:22:09,300 --> 00:22:11,120
Og jeg, fjolset, venter.

180
00:22:12,180 --> 00:22:15,560
Jeg venter stadig. Og om et år vil du fortælle mig...

181
00:22:15,800 --> 00:22:17,340
Intet kan gøres.

182
00:22:17,560 --> 00:22:22,320
Sir, du har ret. Du har ganske ret
intet kan gøres. Men med dig.

183
00:22:22,580 --> 00:22:27,560
Jeg vil placere min libro, men den vigtigste
en anden vil spille rollen.

184
00:22:28,020 --> 00:22:29,140
Jeg giver dig besked.

185
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Godmorgen.

186
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Godmorgen.

187
00:22:47,150 --> 00:22:50,690
Masha, i dag er min lykkeligste dag.
Forestil dig mit forslag til en plakat v

188
00:22:50,690 --> 00:22:52,710
konkurrencens første præmie. Ved du hvad det betyder?

189
00:22:53,530 --> 00:22:55,730
Stift? Hvor meget?

190
00:22:56,390 --> 00:23:01,030
Og så er det værste ikke i penge. Jeg går
til Paris, til Paris i et helt år.

191
00:23:01,230 --> 00:23:04,770
Jeg skal studere der på skønhedsskolen
kunst. Jeg er så glad for, at jeg ville

192
00:23:04,770 --> 00:23:07,310
tilføjede hun. Bare gå ikke amok.

193
00:23:08,230 --> 00:23:12,790
Jeg spekulerer på, om der er nogen, der ser din
han fangede smøreren.

194
00:23:13,210 --> 00:23:16,070
Han fangede, han fangede ikke. Det vigtigste er, at for
Jeg skal til månen.

195
00:23:16,330 --> 00:23:18,030
Jeg sammensætter møblerne til en fodterapeut.

196
00:23:19,130 --> 00:23:20,610
Og hvad vil der ske med mig?

197
00:23:21,650 --> 00:23:23,450
Hvordan bliver man fyret fra lejligheden?

198
00:23:23,730 --> 00:23:25,550
Ja, jeg ville holde ham.

199
00:23:26,310 --> 00:23:28,010
De konspirerede alle mod mig.

200
00:23:29,330 --> 00:23:33,470
Kaspar, du giver ham, bror, og nu også dig.

201
00:23:35,570 --> 00:23:42,170
Min bror skriver i dag, at han ikke vil sende mig mere
krone. Ser du, gå hjem og du er færdig

202
00:23:42,170 --> 00:23:45,510
bekymringer. Det ville du elske.

203
00:23:46,010 --> 00:23:50,990
Du i Paris og jeg borer midt i ingenting
Jeg er sådan en fanboy. Heller ikke mig

204
00:23:50,990 --> 00:23:57,630
det passer ikke. Jeg vil hellere... Eller...
Hvad skulle jeg få ud af det

205
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
fik hun ikke

206
00:23:59,110 --> 00:24:00,370
Der er stadig Vojnar.

207
00:24:00,690 --> 00:24:03,050
Dette er den rigtige, han vil hjælpe dig.

208
00:24:03,370 --> 00:24:10,370
Eller hvad? Så du forestiller dig, ikke?
vil gøre gæld, forfalske regninger, konkurs

209
00:24:10,370 --> 00:24:14,770
og skæl. Når jeg vil, alt
jeg vil gøre

210
00:24:19,850 --> 00:24:25,330
Du har været et mysterium på det seneste.
Selve telefonen, beskeder, nu Express igen

211
00:24:25,330 --> 00:24:26,870
Anbefalet af en advokat.

212
00:24:27,550 --> 00:24:30,290
Ingen underholdsbidrag. Hvad?

213
00:24:47,790 --> 00:24:54,550
Og fordi jeg overbeviste mig selv om, at min
nevø Karel Vojnar giftede sig klogt,

214
00:24:54,630 --> 00:25:01,110
at han betalte sin gæld, at han lever anstændigt, det er derfor
ham

215
00:25:01,110 --> 00:25:08,070
testamentere og efterlade al ejendom
ønsker ham

216
00:25:08,070 --> 00:25:09,330
brugt fornuftigt.

217
00:25:11,770 --> 00:25:13,550
Hvad siger du til det?

218
00:25:17,230 --> 00:25:18,650
Det er muligt, læge.

219
00:25:20,770 --> 00:25:22,150
Det hele føles som en drøm.

220
00:25:23,590 --> 00:25:24,590
Jeg lykønsker dig.

221
00:25:24,890 --> 00:25:27,090
En sådan drøm kunne misundes af alle.

222
00:25:27,710 --> 00:25:28,710
Stakkels moster.

223
00:25:30,350 --> 00:25:31,590
Jeg har ikke set hende så længe.

224
00:25:32,890 --> 00:25:34,070
Den spiser som en myg.

225
00:25:34,790 --> 00:25:35,830
Hun spiste næsten ikke.

226
00:25:36,730 --> 00:25:40,510
Derfor kunne hun også spare to hundrede og halvtreds
tusind ænder.

227
00:25:40,870 --> 00:25:44,910
Det er en anstændig kaptajn. Nok med det
kan se efter, hvad han havde på, hva'?

228
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
På grund af dig.

229
00:26:41,440 --> 00:26:43,040
Hej, hr. soldat.

230
00:26:49,400 --> 00:26:55,900
Men sir

231
00:26:55,900 --> 00:26:56,920
soldat.

232
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
Jeg tillod mig selv.

233
00:26:59,820 --> 00:27:01,620
Uopmærksom. Tak.

234
00:27:02,840 --> 00:27:03,840
Tak.

235
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Orkideer.

236
00:27:20,140 --> 00:27:21,140
Vi har det om morgenen.

237
00:27:31,020 --> 00:27:34,860
For fanden, jeg fortjener ikke engang så meget
opmærksomhed.

238
00:27:35,660 --> 00:27:40,040
Du, så smuk, alle kan lide dig
de beundrer.

239
00:27:40,240 --> 00:27:42,580
Åh ja, men ingen forstår mig.

240
00:27:42,900 --> 00:27:46,820
De har ingen forståelse for en person med idealer og
længes efter noget højere.

241
00:27:48,300 --> 00:27:50,240
Sne til at hjælpe dig altid.

242
00:27:50,580 --> 00:27:52,460
Det er pænt af dig.

243
00:27:52,940 --> 00:27:55,340
Du ved ikke engang, hvordan jeg stod.

244
00:27:58,600 --> 00:28:00,340
Behage. Tak.

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Benådning.

246
00:28:48,150 --> 00:28:51,750
Det skal være smukt, når man finder
en tæt sjæl.

247
00:28:52,550 --> 00:28:54,830
Jeg ville blive så glad, hvis du kunne finde hende
mig.

248
00:28:55,190 --> 00:28:56,470
Jeg vil gerne tro dig.

249
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Jeg var ved at blive kvalt.

250
00:29:00,110 --> 00:29:01,170
Men jeg ved det ikke.

251
00:29:03,340 --> 00:29:04,340
Er dette muligt?

252
00:29:05,280 --> 00:29:11,800
Du, en kvinde så ekstraordinær, så ville du være
tilfreds med en lille, stakkels ekspedient?

253
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
Jeg skal fortælle dig noget.

254
00:29:22,120 --> 00:29:23,500
Jeg har penge.

255
00:29:23,980 --> 00:29:25,740
250 tusind.

256
00:29:26,020 --> 00:29:27,320
Lad os ikke tale om penge nu.

257
00:29:28,780 --> 00:29:30,280
Mor, kære, hvordan har du det?

258
00:29:40,330 --> 00:29:43,250
Baby dreng. God aften. Godaften, Karl.

259
00:29:48,230 --> 00:29:49,770
Karl? Hvad er det så?

260
00:29:50,030 --> 00:29:51,030
Føjede de dig til?

261
00:29:51,270 --> 00:29:53,370
Føjede de til? Hvordan er det?

262
00:29:53,650 --> 00:29:55,030
Du har nyt tøj.

263
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
Og så.

264
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
De tilføjede.

265
00:31:14,889 --> 00:31:16,650
Kvinde. Jeg slår den fra.

266
00:31:17,370 --> 00:31:18,690
du sover

267
00:31:39,120 --> 00:31:44,980
Som ekspert må jeg vide det
Sonia er slet ikke en filmtype.

268
00:31:45,840 --> 00:31:52,380
Lad mig kaste lys på den fra siden, eller
fra forsiden, lad mig bruge

269
00:31:52,380 --> 00:31:55,380
difuzinek, det ansigt er stadig fladt.

270
00:31:55,600 --> 00:32:01,820
Så jeg fortalte hende, kære Soňa s
Gud, og hvis du havde hundrede tusinde,

271
00:32:01,860 --> 00:32:05,340
Jeg kender ikke protektion.

272
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Hvidløg?

273
00:32:08,430 --> 00:32:10,370
Vil du, grådige? Menu.

274
00:32:17,770 --> 00:32:19,470
Blæksprutte med mayonnaise. Hvad?

275
00:32:20,050 --> 00:32:25,190
Blæksprutte med mayonnaise? Han ville ikke være nådig nok
sådan en kold gammel mand fra Olomouc?

276
00:32:25,630 --> 00:32:27,830
Det ville gå i gæld.

277
00:32:28,050 --> 00:32:30,990
Betal først to hundrede kroner og så dig
du kan bestille

278
00:32:31,190 --> 00:32:34,030
Sådan noget rod. Hvem skal så have det på?
hoved?

279
00:32:37,960 --> 00:32:40,220
Du ville ikke have resten. Tak for subtiliteter, mig
Jeg vil tjene med det samme.

280
00:32:40,520 --> 00:32:43,100
Det er både militært, det er mellemliggende
Jeg står.

281
00:32:47,600 --> 00:32:50,380
Undskyld, må jeg sætte mig ned?

282
00:32:51,060 --> 00:32:54,480
På den betingelse, at du også avler mig
som en dame.

283
00:32:54,720 --> 00:32:59,220
Hos mig starter en dame kun ved hundrede tusinde.

284
00:33:00,100 --> 00:33:03,160
Så det skal du respektere i mig dame.

285
00:33:04,100 --> 00:33:06,680
Jeg har to hundrede og halvtreds tusinde.

286
00:33:07,660 --> 00:33:10,640
Og min forlovede, hr. Vojnar... Vojnar?

287
00:33:11,240 --> 00:33:17,200
Ja? Han er villig til at give dig videre underskrivelse
hundrede kontrakter

288
00:33:17,200 --> 00:33:20,480
tusinde kroner. Hund!

289
00:33:22,600 --> 00:33:26,480
Nu opfører du dig som en rigtig dame.

290
00:33:26,880 --> 00:33:32,020
Din gestus, klangfarve,

291
00:33:32,140 --> 00:33:35,240
fantastiske ansigtsudtryk.

292
00:33:36,200 --> 00:33:40,840
Som jeg siger, en unik type film.

293
00:33:46,240 --> 00:33:51,600
Jeg kaster et lys mod dig fra siden.

294
00:34:50,730 --> 00:34:53,790
Hvordan købte du alle de ting?

295
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
kjole,

296
00:34:55,730 --> 00:34:57,650
raglan, hatte?

297
00:34:59,030 --> 00:35:02,690
Og alt dette her? For dine egne penge.

298
00:35:06,150 --> 00:35:13,050
Har du ikke noget imod, at jeg spørger dig, men hvor er du?
tog han pengene

299
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
Der er ikke noget galt med dig.

300
00:35:15,990 --> 00:35:18,430
Karlieka, det tror jeg det er.

301
00:35:20,200 --> 00:35:22,120
Jeg er trods alt din kone.

302
00:35:22,760 --> 00:35:26,180
Jeg vil købe for mine penge, og det vil jeg gøre
hvad jeg ønsker

303
00:35:27,260 --> 00:35:28,260
Ja.

304
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Vær ikke vred.

305
00:35:30,860 --> 00:35:32,600
Det var ikke det, jeg mente.

306
00:35:34,000 --> 00:35:40,780
Jeg bare... Indtil... Indtil

307
00:35:40,780 --> 00:35:43,100
denne dårlige tid vil gå.

308
00:35:43,520 --> 00:35:49,080
Når du glemmer de steder, du går nu.

309
00:35:52,419 --> 00:35:54,860
Jeg kan huske den dag, jeg holdt op med at have dig
glad

310
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
Du behøver ikke være bange og skamme dig.

311
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
Jeg har ikke noget at skamme mig over, hører du? Altid.

312
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Se.

313
00:36:07,300 --> 00:36:09,640
Og for at have giftet dig uden grejcel.

314
00:36:10,620 --> 00:36:12,260
Jeg, den studerede person.

315
00:36:14,580 --> 00:36:18,760
Du føler dig ikke godt tilpas nogen steder, og bedre end
smider du Grønkål ud, skrig ikke. Og hvad er der galt med dig?

316
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
høre?

317
00:36:20,740 --> 00:36:22,100
Du har forgiftet mit liv.

318
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Hvor ville jeg være, hvis det ikke var for dig.

319
00:36:27,300 --> 00:36:32,040
Du holdt mig her i det hul, med det
mere snoede. Karl, Karlička,

320
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
lad mig være i fred

321
00:36:33,160 --> 00:36:36,520
Karl, husk, du ved ikke, hvad du taler om nu.
Og jeg ved, hvad jeg taler om.

322
00:36:38,080 --> 00:36:39,540
Og jeg skal fortælle dig noget andet.

323
00:36:42,360 --> 00:36:44,820
Pak mine ting og hent dem om eftermiddagen
Jeg sender.

324
00:36:45,260 --> 00:36:47,700
Karl, for guds skyld! Jeg er en flod!

325
00:36:49,390 --> 00:36:50,430
Du forstår tjekkisk, ikke?

326
00:36:54,930 --> 00:36:56,090
Jeg forstår tjekkisk.

327
00:36:58,810 --> 00:37:01,930
Og jeg er heller ikke døv.

328
00:37:11,710 --> 00:37:13,390
Du ender der.

329
00:37:13,690 --> 00:37:15,610
Det er et kys og et grin.

330
00:37:23,000 --> 00:37:24,220
Generer det dig Evol?

331
00:37:26,500 --> 00:37:28,120
Jeg kan godt lide at se den.

332
00:37:29,220 --> 00:37:31,020
De er så muntre.

333
00:37:32,320 --> 00:37:34,580
Du burde også komme imellem mig.

334
00:37:35,160 --> 00:37:38,100
Hav det sjovt, fald i søvn.

335
00:37:39,080 --> 00:37:43,420
Det må altid gøre dig ked af det at sidde for dig selv hele tiden
mig.

336
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
Men hvad kan du finde på, jeg foretrækker at være med
af dig.

337
00:37:46,300 --> 00:37:51,460
Og når du har det godt, så kommer vi tilbage her og
så tager vi mig ud.

338
00:37:53,000 --> 00:37:59,180
Nå, det er fint, der er ingen fremtid for mig.

339
00:39:59,760 --> 00:40:04,680
Og dermed beviser min klient, at forstyrrelsen i
du forårsagede ægteskabet. Men sir

340
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Læge... Straks.

341
00:40:05,860 --> 00:40:12,660
Jeg vil lige påpege, at din
krav må ikke overdrives.

342
00:40:14,980 --> 00:40:16,440
Hvad er dine krav?

343
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
Underdanig?

344
00:40:20,800 --> 00:40:23,000
Et almindeligt månedligt beløb?

345
00:40:23,620 --> 00:40:24,620
Nej.

346
00:40:25,220 --> 00:40:26,780
Jeg vil ikke have nogen penge.

347
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Hvad har du så?

348
00:40:29,630 --> 00:40:31,090
Din egen indkomst?

349
00:40:32,310 --> 00:40:33,670
Nej, det gør jeg ikke.

350
00:40:36,390 --> 00:40:38,270
Og hvad vil du være i live for?

351
00:40:39,350 --> 00:40:44,330
Doktor, jeg står ved min beslutning.

352
00:40:46,230 --> 00:40:51,330
Hvis jeg boede sammen med ham, passede jeg en
hun arbejdede for ham, det var det

353
00:40:51,330 --> 00:40:53,890
ret til at fodre mig.

354
00:40:56,190 --> 00:40:58,610
Men hvad skal jeg have løn for nu?

355
00:41:01,040 --> 00:41:03,780
For at kunne lide mig. At du giftede dig med mig.

356
00:41:05,620 --> 00:41:10,860
Eller måske fordi jeg kunne lide ham
mig.

357
00:41:11,100 --> 00:41:13,100
Men hvad laver du, fru Vojnarová?

358
00:41:14,540 --> 00:41:17,520
Du ved, hvordan det er i verden i dag.

359
00:41:18,900 --> 00:41:20,260
Hvordan vil du hygge dig?

360
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Godmorgen.

361
00:41:26,480 --> 00:41:27,700
Hvordan ønsker du det?

362
00:41:33,640 --> 00:41:38,980
og jeg frafalder alle krav.

363
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Jeg stemmer for din underskrift.

364
00:41:51,180 --> 00:41:54,160
Nå, tak.

365
00:41:58,360 --> 00:42:01,220
Og hør, fru Vojnarová.

366
00:42:02,720 --> 00:42:04,660
Jeg er ikke tilfreds med denne løsning.

367
00:42:08,180 --> 00:42:12,320
Hvis du nogensinde har brug for noget,
kom til ham.

368
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
Tak.

369
00:42:23,540 --> 00:42:25,260
Det skete, ikke?

370
00:42:28,080 --> 00:42:30,580
Man ville langsomt blive sentimental.

371
00:42:35,470 --> 00:42:36,470
Tak.

372
00:42:37,070 --> 00:42:39,910
Tag kufferterne med til hotellet og aflever dem
returnere. Jeg beder dig.

373
00:42:47,710 --> 00:42:53,670
Nå, Masha, toget kører om en time.

374
00:42:54,550 --> 00:42:57,930
De gav en varm velkomst. Og du får mig ikke
held og lykke til mig måske?

375
00:42:58,170 --> 00:43:00,650
Hvilket held kan sådan en tage fra dig
ægteskab?

376
00:43:00,950 --> 00:43:02,950
Du tager de samme penge som Vojnar.

377
00:43:04,010 --> 00:43:05,370
Ellers havde du ikke fyret.

378
00:43:07,150 --> 00:43:08,370
Så farvel.

379
00:43:08,690 --> 00:43:09,690
Farvel.

380
00:43:16,390 --> 00:43:19,030
Godmorgen, fru Vojmarová. Godmorgen.

381
00:43:30,510 --> 00:43:32,530
Godt måltid, fru Boučková.

382
00:43:42,549 --> 00:43:46,010
Du samler ind, og jeg starter først i dag. Dog
man er glad, når det hårde arbejde er gjort

383
00:43:46,010 --> 00:43:47,010
med mig selv.

384
00:43:48,110 --> 00:43:49,190
Ja, en liter.

385
00:43:51,930 --> 00:43:53,870
Nu mødte jeg Bojnárová.

386
00:43:55,150 --> 00:43:57,990
Er du nogensinde blevet forfærdet over den måde, Lidia ser ud på?

387
00:43:58,250 --> 00:44:00,130
Din kvindelige halvdel.

388
00:44:00,670 --> 00:44:01,750
Heller ikke underligt.

389
00:44:02,070 --> 00:44:06,830
De lever kun af kaffe, fattige kvinder går ingen vegne.
Hun er bare bekymret for donoren. Det er det

390
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
dårligt for tåber.

391
00:44:07,890 --> 00:44:09,390
Det ville være det værd.

392
00:44:09,990 --> 00:44:11,810
Jeg ville være i hendes sko.

393
00:44:12,090 --> 00:44:15,570
Jeg ville allerede vide, hvordan man får det
hjem. Og hvordan.

394
00:44:15,970 --> 00:44:17,450
Måske på en båre.

395
00:44:17,870 --> 00:44:23,370
Men den anden mus ville jeg give ham for helvede
hun drev menicky ud af sin krop.

396
00:44:23,990 --> 00:44:26,590
Hvis bare de ikke var lovlige, ikke?

397
00:44:26,870 --> 00:44:31,950
Nå, lad dem være. De fireogtyve timer
Jeg ville ofre mig for det. Men så burde jeg

398
00:44:31,950 --> 00:44:33,250
hjemme i fred indtil døden.

399
00:44:33,610 --> 00:44:34,850
Nå, har jeg ret?

400
00:44:35,410 --> 00:44:39,830
Virkelig. Jeg ville være bange. Og mig igen
Nej. Jeg ville også gøre det.

401
00:45:18,660 --> 00:45:20,380
Sonika. Sonika.

402
00:45:22,400 --> 00:45:23,400
Sonika.

403
00:45:24,340 --> 00:45:29,860
Sonika vil... Sonika vil have i dag
angreb

404
00:45:30,760 --> 00:45:32,500
Så vil hajaten fortsætte.

405
00:45:44,910 --> 00:45:46,950
Jeg ville så gerne blive hos dig.

406
00:45:48,030 --> 00:45:51,790
Dude, hvis jeg skal på kontoret, er jeg allerede på vej
uden så sent.

407
00:45:52,710 --> 00:45:53,710
Ved du hvad?

408
00:45:55,730 --> 00:45:57,350
Jeg mødes klokken et.

409
00:45:57,850 --> 00:45:58,890
Og begge dele?

410
00:45:59,850 --> 00:46:00,850
Savary.

411
00:46:01,210 --> 00:46:02,210
Ja?

412
00:47:18,720 --> 00:47:24,460
Frue, jeg har ikke fået en bid i tre dage
mund. Og jeg har en syg kone og to derhjemme

413
00:47:24,460 --> 00:47:25,460
små børn.

414
00:47:25,920 --> 00:47:27,580
Jeg har været uden arbejde i et år.

415
00:47:28,260 --> 00:47:29,920
Vi har allerede solgt alt.

416
00:47:30,500 --> 00:47:33,820
Jeg går sådan her. Og det er allerede koldt udenfor.

417
00:47:34,740 --> 00:47:36,820
Vær venlig for Guds skyld.

418
00:47:37,500 --> 00:47:39,520
Vent, jeg tager et kig.

419
00:49:14,590 --> 00:49:16,490
Betal det til dig, Herre Gud.

420
00:50:38,640 --> 00:50:42,460
Er hr. Vojnár ikke til stede? Han havde en vigtig en
måde, han måtte gå.

421
00:50:44,160 --> 00:50:47,980
Mr. Vojnár har vigtige møder hver dag
uden for kontoret.

422
00:50:48,320 --> 00:50:53,580
Der er ingen kontortid for ham. A
han udfører sit arbejde så afslappet, at

423
00:50:53,580 --> 00:50:54,620
slet ikke kan bruges.

424
00:50:58,060 --> 00:50:59,060
Omarbejde det.

425
00:50:59,140 --> 00:51:00,140
Behage.

426
00:51:01,060 --> 00:51:04,580
Hr. Vojnár, lad ham rapportere til mig kl
direktorat. Jeg fortynder det venligst.

427
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Hvad er du allerede hjemme?

428
00:51:44,310 --> 00:51:46,970
Men... jeg havde en kamp med rektor.

429
00:51:47,810 --> 00:51:48,810
Har de fyret dig?

430
00:51:49,050 --> 00:51:50,330
Hvorfor skulle de sparke mig ud?

431
00:51:51,270 --> 00:51:52,270
Jeg gik alene.

432
00:51:53,090 --> 00:51:57,370
Jeg har stadig mange lyttere
deres fortolkninger af, hvornår jeg skal arbejde og hvordan

433
00:51:57,370 --> 00:51:58,530
jeg skal på kontoret

434
00:51:59,510 --> 00:52:01,370
Så vi blev enige om, at jeg ville lade være.

435
00:52:01,730 --> 00:52:04,830
Nå, de fyrede dig, gamle dame. Det
aftale.

436
00:52:18,410 --> 00:52:20,370
Dette bliver den nederste hjemmekamp, så gå efter det
mig!

437
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Hvor meget taler du?

438
00:53:12,580 --> 00:53:14,780
Komplementære blade. Intet gør.

439
00:53:15,020 --> 00:53:16,520
Intet gør.

440
00:53:17,200 --> 00:53:18,640
Hvad er din højre hånd?

441
00:53:19,560 --> 00:53:20,980
Intet gør.

442
00:53:23,260 --> 00:53:25,120
Intet gør.

443
00:53:25,500 --> 00:53:28,260
Stedet er allerede indrykket. Du kom for sent.

444
00:53:28,540 --> 00:53:33,260
Sent. Sent. Sent. Sent. Sent.
Sent.

445
00:53:33,780 --> 00:53:38,320
Intet gør. Stedet er allerede indrykket.
Du kom for sent.

446
00:53:38,800 --> 00:53:44,810
Sent. Kom så, kom så, kom så, kom så
kom så kom så

447
00:53:46,650 --> 00:53:54,830
kom nu

448
00:53:54,830 --> 00:54:00,270
kom, kom, kom, kom

449
00:56:45,520 --> 00:56:46,339
Lad mig ikke gå!

450
00:56:46,340 --> 00:56:47,380
Jeg vil være alene!

451
00:56:55,900 --> 00:56:57,380
Hvad vil du lave?

452
00:56:58,600 --> 00:56:59,960
Det har du ikke ret til!

453
00:57:01,240 --> 00:57:07,080
De gamle og de syge klæber sig til livet med svaghed
hånd og dig, så ung og sund,

454
00:57:07,100 --> 00:57:08,280
vil du løbe væk fra det?

455
00:57:17,710 --> 00:57:20,130
Du står af ved Smichov. Ja.

456
00:57:58,250 --> 00:57:59,510
Vil du gøre mig en tjeneste?

457
00:57:59,850 --> 00:58:02,110
Send venligst den til den angivne adresse.

458
00:58:20,870 --> 00:58:23,930
Tilgiv mig, at jeg ikke gav op.

459
00:58:24,610 --> 00:58:25,610
Ja.

460
00:58:27,530 --> 00:58:28,530
Løfte.

461
00:59:29,290 --> 00:59:33,830
Når du føler, at du er malplaceret
du vil kun skade dig selv med stolthed, kom nu

462
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
kan noget i verden i dag koordineres med
sådan en fjols?

463
00:59:38,210 --> 00:59:42,190
Kun egoisme gælder i verden i dag,
trin og albuer.

464
00:59:42,690 --> 00:59:44,290
Det er de andre, som jeg drømmer om.

465
00:59:45,610 --> 00:59:47,490
Hvordan forestiller du dig det egentlig?

466
00:59:47,950 --> 00:59:48,990
Søg efter et sted.

467
00:59:50,110 --> 00:59:51,110
Hvor?

468
00:59:51,590 --> 00:59:52,590
WHO?

469
00:59:53,270 --> 00:59:54,270
Og hvordan er det?

470
00:59:57,090 --> 00:59:58,450
Så jeg går her.

471
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Hvor vil du hen?

472
01:00:01,230 --> 01:00:02,670
Det er her du bor.

473
01:00:04,150 --> 01:00:05,170
Rul over.

474
01:00:09,470 --> 01:00:10,990
Det kan du faktisk gøre.

475
01:00:12,170 --> 01:00:13,630
Vil du arbejde for mig?

476
01:00:32,780 --> 01:00:36,340
Dobbelt frekvens, 80 om måneden, nok?

477
01:00:37,220 --> 01:00:40,020
Læge! God.

478
01:00:44,400 --> 01:00:45,680
Sonitka.

479
01:00:46,380 --> 01:00:47,660
Sover du ikke?

480
01:00:49,420 --> 01:00:50,700
Sonika.

481
01:01:02,610 --> 01:01:03,710
Vil du ikke i teatret?

482
01:01:04,750 --> 01:01:05,910
Det er premiere.

483
01:01:06,470 --> 01:01:07,470
Det vil jeg ikke.

484
01:01:08,430 --> 01:01:09,770
Hvad med variation?

485
01:01:10,090 --> 01:01:11,390
Der er et fint program.

486
01:01:11,930 --> 01:01:13,210
Det falder mig ikke engang ind.

487
01:01:13,750 --> 01:01:14,750
Du er irriterende.

488
01:01:17,450 --> 01:01:18,550
Og biografen?

489
01:01:19,830 --> 01:01:20,850
Jeg skal ingen steder hen.

490
01:01:21,130 --> 01:01:22,950
Jeg vil hellere passe vores egen sag.

491
01:01:23,270 --> 01:01:27,330
Du har længe været Falk Špar overlegen og
Jeg vil ikke lade dig narre mig her.

492
01:01:28,490 --> 01:01:30,710
Han kan stadig ikke filme hjertebanken.

493
01:01:31,130 --> 01:01:36,550
Studierne er ikke tilgængelige, kameramanden er gået
i udlandet, passer ikke under holdet, hele tiden

494
01:01:36,550 --> 01:01:39,050
han har nogle undskyldninger. Og du er ligeglad.

495
01:01:40,290 --> 01:01:43,650
Men Sonika, jeg forstår det ikke.

496
01:01:43,890 --> 01:01:45,490
Du forstår bare ingenting.

497
01:01:45,730 --> 01:01:52,030
En anden mand træder ind, ordner alt, det er han
afhængig af dem. Men jeg er nødt til det

498
01:01:52,030 --> 01:01:53,030
helt alene.

499
01:02:03,050 --> 01:02:07,710
Vent et øjeblik, mens jeg trækker vejret.
Det handler om nogle trapper.

500
01:02:09,790 --> 01:02:12,310
Hej, fru Brýderová. Godmorgen.

501
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
ser du hende

502
01:02:21,590 --> 01:02:28,110
Hun er glad nu. Han slider fra morgen til aften
et par elendige vandpytter og overlader det til ham

503
01:02:28,110 --> 01:02:34,520
fuldstændig frihed til at bruge en millionær
af skam. Sådan en. Hvad vil du sige?

504
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
Million?

505
01:02:36,640 --> 01:02:42,280
Wow, jeg kan ikke tro det. Hvad ville du
ikke troede?

506
01:02:42,640 --> 01:02:48,660
Når jeg siger en million, er det ikke engang o
en krone mere, ikke mindre. Sandsynligvis

507
01:02:48,660 --> 01:02:50,940
mio. Den slags penge.

508
01:02:51,680 --> 01:02:53,800
Den slags penge, gutter.

509
01:02:56,400 --> 01:02:57,820
Hej forsikringsselskab?

510
01:02:58,200 --> 01:03:00,160
Kald mig venligst Mr. Soldat.

511
01:03:01,320 --> 01:03:03,680
Som? Vil Čeňová ansætte?

512
01:03:03,940 --> 01:03:05,580
Karel Vojnár.

513
01:03:07,920 --> 01:03:11,240
Hej, fortæl mig venligst hans adresse.

514
01:03:13,140 --> 01:03:17,360
Vinskov, Karlova.

515
01:03:23,800 --> 01:03:25,180
Jeg er en kaster.

516
01:03:26,880 --> 01:03:29,120
En arbejdende mands brød. Ja.

517
01:03:29,470 --> 01:03:31,050
Undskyld at overfalde dig.

518
01:03:31,570 --> 01:03:33,670
Pyt, jeg kom lige fra kontoret.

519
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Kom så.

520
01:03:35,330 --> 01:03:36,330
Tak.

521
01:03:40,930 --> 01:03:41,930
Hør efter.

522
01:03:41,970 --> 01:03:48,070
Tak. Det kan jeg desværre ikke fortælle dig
adressen på hendes... hendes mand.

523
01:03:48,750 --> 01:03:51,050
Han flyttede ud. Og jeg kan ikke finde hende for dig.

524
01:03:51,450 --> 01:03:53,390
Det ville være meget venligt af dig.

525
01:03:53,770 --> 01:03:58,150
Undskyld mig, jeg vil ikke gnide det ind, men så er det
Jeg vil gerne se, hvorfor Karel gik.

526
01:03:58,470 --> 01:03:59,470
Karel...

527
01:04:01,070 --> 01:04:02,170
Vi slog op.

528
01:04:03,310 --> 01:04:06,490
Hvis du er interesseret, så spørg
direkte hans.

529
01:04:06,990 --> 01:04:08,010
Undskyld mig nu.

530
01:04:08,430 --> 01:04:13,170
Undskyld mig, jeg forstår dig meget godt
ubehageligt at tale om deres anliggender

531
01:04:13,170 --> 01:04:17,510
med en person, der er fremmed for dig. Vind til dig
Jeg vil dele Karls adresse. Du er meget

532
01:04:17,510 --> 01:04:18,510
jubel

533
01:04:18,970 --> 01:04:21,590
32806. Dr. Polansky rapporterer.

534
01:04:24,170 --> 01:04:25,170
32806.

535
01:04:54,120 --> 01:04:58,120
Jeg har haft så travlt hele dagen, heller ikke
Jeg kunne ikke gøre det.

536
01:04:58,760 --> 01:05:00,480
Vil du tillade mig at ledsage dig?

537
01:05:00,740 --> 01:05:02,800
Nå, hvis du ikke har travlt?

538
01:05:19,020 --> 01:05:22,340
Vil du lade mig bruge glad engang
forslag og mødte dig?

539
01:05:23,240 --> 01:05:25,840
Hvis det er en tilfældighed, er det det, du har lov til.

540
01:05:26,580 --> 01:05:29,720
Jeg sagde, lykkelig ulykke.

541
01:05:45,080 --> 01:05:48,820
Nådige dame, der er en herre her og
Jeg ville tale med vores mester.

542
01:05:49,100 --> 01:05:50,500
Du ved, han ikke er hjemme.

543
01:05:50,920 --> 01:05:52,620
Men sådan er det, ikke?

544
01:05:53,380 --> 01:05:54,420
elegant herre

545
01:05:54,860 --> 01:05:56,700
Hvorfor spurgte du ikke hans navn?

546
01:05:57,360 --> 01:05:59,480
Der står foder eller noget.

547
01:06:00,300 --> 01:06:01,300
Feeder?

548
01:06:01,860 --> 01:06:03,400
Så hvorfor fortæller du mig det nu?

549
01:06:03,880 --> 01:06:05,480
Hvad står du her for?

550
01:06:06,200 --> 01:06:07,200
at jeg kommer

551
01:06:07,720 --> 01:06:08,720
Venligst.

552
01:06:21,200 --> 01:06:23,220
Gifter kameraet sig med penge?

553
01:06:27,280 --> 01:06:28,360
Um.

554
01:06:29,680 --> 01:06:31,740
Kvantitativ tid sker ikke.

555
01:06:50,220 --> 01:06:51,220
Hr. direktør!

556
01:06:53,520 --> 01:06:55,160
Frøken Collage?

557
01:06:55,360 --> 01:06:57,000
Frøken Bojnárová?

558
01:06:58,140 --> 01:07:00,660
Giftede du dig med Karl?

559
01:07:01,400 --> 01:07:05,900
Det voksede fra dig, kære, at du er os
kiggede op. Karel bliver meget glad.

560
01:07:06,480 --> 01:07:07,480
Og mig?

561
01:07:09,220 --> 01:07:11,320
Jeg huskede det så meget.

562
01:07:13,560 --> 01:07:14,580
Ser du, Karel?

563
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Skat!

564
01:07:20,840 --> 01:07:23,720
Jeg forstår det ikke. Jeg er glad for at se dig
vi ser

565
01:07:24,680 --> 01:07:26,340
Det taler vi om igen.

566
01:07:26,560 --> 01:07:30,180
Derfor er det bedst, hvis vi spiser
sammen til frokost. Vi vejer ikke.

567
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Jeg kan godt lide landet.

568
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
vil du undskylde mig

569
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
Jeg skifter tøj.

570
01:07:33,620 --> 01:07:34,740
Jeg ændrer mig godt, bedstemor.

571
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Nå

572
01:07:41,520 --> 01:07:43,260
Og drik nu guddommelig.

573
01:07:44,820 --> 01:07:47,220
Venligst, læge. Så hvordan
går i stadig piger? Jeg er fra arbejde

574
01:07:47,220 --> 01:07:48,220
færdig læge

575
01:07:48,510 --> 01:07:50,790
Fru Vojnarová underskriver en kontrakt med
Hrušovským.

576
01:07:51,350 --> 01:07:52,850
Det vil være med det samme, doktor.

577
01:07:53,570 --> 01:07:55,030
Lad det stå til i morgen.

578
01:07:56,090 --> 01:07:57,310
Der vil ikke ske noget.

579
01:07:57,610 --> 01:08:00,390
Ven, parkering tidligt i morgen. Jeg foretrækker det
Jeg afslutter

580
01:08:25,840 --> 01:08:27,460
Godnat. Godnat.

581
01:08:35,540 --> 01:08:39,580
Nå, vi endte på samme tid, hva'?

582
01:08:40,240 --> 01:08:41,660
Først når alt er færdigt.

583
01:08:41,939 --> 01:08:43,040
Nå, det var en varm dag.

584
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
Spillede du nu?

585
01:08:45,580 --> 01:08:46,819
Ja, her på kontoret.

586
01:08:47,240 --> 01:08:50,380
Nå, en kop kaffe vil ikke skade, vel?

587
01:08:51,979 --> 01:08:53,600
Nå, du vil ikke fornægte mig.

588
01:08:54,510 --> 01:08:56,149
Kom så, lad os gå på cafe.

589
01:08:57,270 --> 01:08:59,410
Lidt udklædning vil ikke skade os.

590
01:09:00,270 --> 01:09:02,430
Meget glad, læge.

591
01:09:07,270 --> 01:09:08,270
Carl!

592
01:09:09,430 --> 01:09:10,689
Kaspar er væk!

593
01:09:10,910 --> 01:09:12,310
Hvordan er det gået?

594
01:09:12,770 --> 01:09:14,350
Nå, kom og løb!

595
01:09:14,569 --> 01:09:15,569
Hvor skulle han hen?

596
01:09:16,490 --> 01:09:18,210
Og han vil vende tilbage.

597
01:09:18,870 --> 01:09:22,930
Du tror også, at han kommer tilbage og den næste
ugen hvor optagelserne starter?

598
01:09:24,560 --> 01:09:27,760
Selvfølgelig, da han sagde det. Det er det
kun du kan tro det.

599
01:09:28,260 --> 01:09:30,600
Jeg vidste det, jeg havde mistanke om det.

600
01:09:30,939 --> 01:09:34,560
Det driver mig til vanvid, men du parisere fra
vores penge lever.

601
01:09:35,140 --> 01:09:36,140
Hvordan ved du det?

602
01:09:36,460 --> 01:09:38,399
Det blev skrevet til mig af en gadepindsvin.

603
01:09:39,180 --> 01:09:40,300
Du har det ikke godt, det kan du ikke.

604
01:09:40,740 --> 01:09:41,740
Jeg rev den op.

605
01:09:57,089 --> 01:09:58,570
Ikke forkert. Vi vil anlægge sag.

606
01:09:58,790 --> 01:10:00,090
Vi har en kontrakt.

607
01:10:00,530 --> 01:10:02,870
En kontrakt? Du ved ikke engang, hvad du har skrevet under på.

608
01:10:03,350 --> 01:10:05,790
Sådan lader han sig køre!

609
01:10:08,050 --> 01:10:09,610
Det var din ven.

610
01:10:10,150 --> 01:10:11,550
På vores vink og kald.

611
01:10:12,210 --> 01:10:13,210
Så.

612
01:10:13,710 --> 01:10:19,310
Så jeg er lina. Jeg er en mand. mig
Jeg forstår, det vil jeg fortsætte med at sige, at jeg er. jeg er

613
01:10:19,310 --> 01:10:20,710
kunstner.

614
01:10:21,470 --> 01:10:24,390
kan du høre dig dumme fu.

615
01:10:30,639 --> 01:10:35,040
Jeg, Sonja Kolářová, som kunne have fået en mand
fra titlen.

616
01:10:35,580 --> 01:10:41,200
Rige, flamboyante mænd. Men ikke sådan her
en begrænset svækkelse som dig.

617
01:11:19,600 --> 01:11:22,640
Du giver mig 50 tusind, det vil du.

618
01:11:24,380 --> 01:11:28,860
Ser du, dit dumme fjols.

619
01:11:29,860 --> 01:11:36,460
Han forlod sin kone, smed sin tilværelse for at
det kan du lide

620
01:11:36,460 --> 01:11:42,620
sagde den blide kultiverede kvindelige kunstner,
at du er

621
01:11:42,620 --> 01:11:44,080
værdiløs svækkelse.

622
01:11:45,480 --> 01:11:47,920
Det er alt sammen ikke nok.

623
01:11:48,750 --> 01:11:54,930
Hun skulle have givet dig nogle puder at sove på
indså, at dette paradis koster dig 250

624
01:11:54,930 --> 01:11:56,370
tusind.

625
01:11:58,590 --> 01:12:01,970
Fjols. Din idiot.

626
01:12:19,660 --> 01:12:23,120
Nu kunne han ikke gøre de pariteritter længere.

627
01:12:30,940 --> 01:12:33,020
Jeg er glad for at se dig, fru Engel.

628
01:12:34,420 --> 01:12:40,320
Nå, at du ikke hænger med hovedet mere, og at det er ude af dig
han blev et fornuftigt menneske igen.

629
01:12:40,920 --> 01:12:42,180
Sådan kan jeg godt lide det.

630
01:12:43,940 --> 01:12:45,440
Selvfølgelig kunne hun ikke gøre noget.

631
01:12:46,880 --> 01:12:47,960
Andre hjalp mig.

632
01:12:49,580 --> 01:12:51,500
Og især dig, læge. Nå, godt.

633
01:12:52,280 --> 01:12:54,980
Bare ingen taknemmelighedsscener, jeg kan ikke lide det.

634
01:12:57,440 --> 01:13:00,620
Tag et kig på, hvad der er nyt
verden, vil det være mere nyttigt.

635
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
Min Gud.

636
01:13:10,760 --> 01:13:12,420
Så hvad forstyrrede dig så meget?

637
01:13:16,440 --> 01:13:17,800
Dr. Martin Brown?

638
01:13:22,380 --> 01:13:23,380
En smuk mand.

639
01:13:25,100 --> 01:13:26,920
Tilhører din skælven ham?

640
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
Ja.

641
01:13:30,300 --> 01:13:31,300
Åh kom nu.

642
01:13:33,700 --> 01:13:34,700
Undskyld mig.

643
01:13:35,520 --> 01:13:37,340
Jeg mente ikke at være indiskret.

644
01:13:38,720 --> 01:13:41,480
Doktor, jeg vil spørge dig om noget
betro

645
01:13:42,420 --> 01:13:44,040
Jeg har brug for dit råd.

646
01:13:46,440 --> 01:13:48,240
Jeg genkendte ham på et øjeblik...

647
01:13:49,680 --> 01:13:52,000
da jeg var færdig med min balance.

648
01:13:52,700 --> 01:13:55,720
Lov mig du ikke giver op.

649
01:13:56,600 --> 01:13:57,600
Ja.

650
01:13:59,580 --> 01:14:00,580
Jeg lover.

651
01:14:17,740 --> 01:14:19,180
Det er alt, doktor.

652
01:14:21,300 --> 01:14:27,980
Og nu vil du gerne møde dit ideal
hun så nøje.

653
01:14:28,160 --> 01:14:30,020
Nej, egentlig ikke, doktor.

654
01:14:31,900 --> 01:14:36,160
Jeg vil bare have pengene tilbage, men nej
personligt.

655
01:14:38,460 --> 01:14:40,260
Selve sentimentaliteten.

656
01:14:42,640 --> 01:14:45,860
Vi kunne returnere dem via
dit kontor.

657
01:14:49,030 --> 01:14:55,950
Okay, så leg detektiv og
Jeg finder din

658
01:14:55,950 --> 01:14:57,470
frelser.

659
01:14:58,790 --> 01:15:02,410
Hej, det er Dr. Polánský.

660
01:15:02,970 --> 01:15:09,010
Det er i det seneste nummer af dit blad
ulåst billede af Dr. Braun.

661
01:15:10,330 --> 01:15:13,930
Ja, fortæl mig venligst hans adresse.

662
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Tak.

663
01:15:16,390 --> 01:15:17,390
Jeg venter.

664
01:15:36,550 --> 01:15:37,550
Tak.

665
01:15:43,090 --> 01:15:46,930
Jeg er glad for, at du kom i øjeblikket
hvornår har de brug for en ven?

666
01:15:47,190 --> 01:15:50,230
Jeg står til din rådighed på alle måder.
Tak.

667
01:15:54,470 --> 01:15:56,250
Min snack var en fejl.

668
01:15:57,150 --> 01:16:00,750
Men nådige dame, Karel dig
han elsker

669
01:16:01,170 --> 01:16:03,650
Så ja, han elsker, men han forstår mig ikke.

670
01:16:04,240 --> 01:16:08,300
Han har ingen forståelse for en person med idealer og
længes efter noget højere.

671
01:16:09,120 --> 01:16:10,860
Jeg er ulykkelig.

672
01:16:15,860 --> 01:16:17,960
Kun du kan hjælpe mig.

673
01:16:21,400 --> 01:16:24,880
Jeg beundrer dig. Vi er rigtige mænd.

674
01:16:26,220 --> 01:16:29,120
En svag kvinde kan stole på dig med selvtillid.

675
01:16:29,960 --> 01:16:31,540
Skal vi ud?

676
01:16:31,800 --> 01:16:33,500
Og glemmer du ikke?

677
01:16:34,000 --> 01:16:35,340
At Karel er min ven?

678
01:16:37,320 --> 01:16:38,860
Og du er hans kone?

679
01:16:39,120 --> 01:16:40,120
Ja.

680
01:16:40,580 --> 01:16:44,440
Men... Min skilsmisse er et spørgsmål om flere
måneder.

681
01:16:45,480 --> 01:16:46,680
Og så?

682
01:16:51,100 --> 01:16:55,060
Jeg beder Dem, frue, om at være iblandt Dem
en for altid klar.

683
01:16:55,860 --> 01:16:57,800
Er du min vens kone?

684
01:16:58,360 --> 01:17:02,360
Og jeg er slet ikke interesseret i fraskilte kvinder.

685
01:17:03,180 --> 01:17:04,660
Du er ulidelig.

686
01:17:05,580 --> 01:17:06,640
Du kan ikke lide mig.

687
01:17:07,360 --> 01:17:09,240
Du misforstår mig, elskværdige dame.

688
01:17:09,460 --> 01:17:13,500
Du er smuk, jeg kan lide dig som om
der var ingen Karl. Hvis det ikke var for Karl?

689
01:17:16,840 --> 01:17:17,840
Hr. Karel?

690
01:17:19,940 --> 01:17:20,940
Desværre er den her.

691
01:17:32,750 --> 01:17:33,850
Velkommen, Tonik.

692
01:17:34,110 --> 01:17:35,530
Og uden held, Karn.

693
01:17:37,670 --> 01:17:39,070
hvad skete der med dig

694
01:17:41,390 --> 01:17:42,610
Jeg er knust.

695
01:17:43,270 --> 01:17:44,930
Det er ikke så slemt.

696
01:17:45,230 --> 01:17:46,890
Karé kan lide at overdrive.

697
01:17:47,690 --> 01:17:51,590
Og så fra dette evindelige skænderi om penge
jeg kan ikke engang høre

698
01:17:52,190 --> 01:17:55,390
Så gå væk og lyt ikke. Jeg om dem
jeg skal snakke

699
01:17:59,970 --> 01:18:01,970
Du er den eneste, Tonik.

700
01:18:03,240 --> 01:18:04,460
Kan du rådgive.

701
01:18:44,940 --> 01:18:45,940
Men hvad vil han gøre?

702
01:18:46,800 --> 01:18:50,800
Han mistede sine penge, han har ikke noget sted, hvad laver du?
vil han starte?

703
01:18:51,580 --> 01:18:54,480
Hr. direktør, vær venlig at hjælpe ham.

704
01:18:55,000 --> 01:18:57,200
Du har forbindelser og muligheder.

705
01:18:57,940 --> 01:18:59,420
Gå i forbøn for ham.

706
01:18:59,720 --> 01:19:02,540
Han ville helt sikkert sætte pris på sin plads nu.

707
01:19:02,860 --> 01:19:05,360
Kan du stadig lide ham?

708
01:19:05,820 --> 01:19:06,820
Råd?

709
01:19:08,300 --> 01:19:09,500
Nej, det gør jeg ikke.

710
01:19:10,680 --> 01:19:12,160
Men jeg har ondt af ham.

711
01:19:18,220 --> 01:19:19,680
Tillad mig et spørgsmål.

712
01:19:19,900 --> 01:19:24,680
Du behøver ikke at svare mig i dag. Jeg venter hvordan
du vil have i lang tid.

713
01:19:25,560 --> 01:19:28,780
vil du gerne være min kone

714
01:19:29,500 --> 01:19:32,580
jeg? din kone?

715
01:19:32,920 --> 01:19:37,000
Ja. Det er mit brændende ønske.

716
01:20:15,280 --> 01:20:16,280
Han falder ud af mit sted.

717
01:20:16,920 --> 01:20:18,140
Vi står først.

718
01:20:19,340 --> 01:20:20,700
Du er ved at blive skør.

719
01:20:21,280 --> 01:20:26,200
hvor er du jeg fandt en lille, anstændig lejlighed og
hvis vi er sparsommelige, vil vi være nok.

720
01:20:27,900 --> 01:20:31,940
Hvad? Så du tror, jeg vil være dig
gå amok?

721
01:20:32,660 --> 01:20:37,600
Arbejde for dig og administrere? De holder to hver
hvor bliver opvasken af? Det vil du også.

722
01:20:38,920 --> 01:20:41,660
Fjolserne kan kun holde en måned
anstændigt

723
01:20:43,500 --> 01:20:46,820
og du skal ikke arbejde for hende, du skal ikke spise.

724
01:21:14,160 --> 01:21:18,980
Jeg er slet ikke interesseret i fraskilte kvinder.
du er smuk

725
01:21:19,800 --> 01:21:21,220
kan jeg lide dig

726
01:21:22,380 --> 01:21:26,900
Hvis det ikke var for kedlen.

727
01:21:42,200 --> 01:21:45,540
hørte du Soldaten vender tilbage igen. Det er det
Jeg har vidst det længe.

728
01:21:46,300 --> 01:21:48,820
Når du har protektion, går alt.

729
01:21:49,080 --> 01:21:51,540
Nå, han sagde, at han var på lægeorlov. Nå
det havde han også.

730
01:21:51,920 --> 01:21:54,940
Han tørrede pengene og nu bliver han forsikringsselskabet
godt

731
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
Nå, ja.

732
01:21:56,600 --> 01:21:59,620
Men tro ikke, at det vil ske igen
hæld ned Bare rolig.

733
01:22:00,420 --> 01:22:02,760
Han har allerede kammen nede.

734
01:22:02,980 --> 01:22:03,980
Bare til.

735
01:22:15,120 --> 01:22:18,180
Bliv ikke gift i aften. Vi går
sammen.

736
01:22:19,280 --> 01:22:21,920
Vi er gæster hos Dr. Braun.

737
01:22:23,440 --> 01:22:27,740
Dr. Braun? Men det ved du med
Jeg vil ikke møde ham.

738
01:22:28,080 --> 01:22:31,880
Hvorfor? Han vil gerne tilbyde dig et sted
sekretærer.

739
01:22:32,120 --> 01:22:33,200
Det vil jeg ikke.

740
01:22:34,560 --> 01:22:36,420
Han skal til England i to år.

741
01:22:37,080 --> 01:22:39,100
Dette er en fantastisk mulighed.

742
01:22:39,660 --> 01:22:40,980
Mit sted er her.

743
01:22:42,480 --> 01:22:44,100
Det skal du ikke bekymre dig om.

744
01:22:45,800 --> 01:22:47,840
Vi kan godt undvære dig.

745
01:22:55,380 --> 01:22:56,380
Jeg forstår.

746
01:22:57,600 --> 01:22:59,240
Modtag mig af medfølelse.

747
01:22:59,660 --> 01:23:01,020
Han havde ingen scener.

748
01:23:01,720 --> 01:23:02,840
Jeg kan ikke lide det.

749
01:23:03,180 --> 01:23:04,560
Jeg laver ikke scener.

750
01:23:06,220 --> 01:23:07,460
Jeg kan blive gift.

751
01:23:09,460 --> 01:23:10,460
Så.

752
01:23:12,000 --> 01:23:15,020
Derfor var han nødt til at træde ind i de mål.

753
01:23:15,340 --> 01:23:17,960
Af praktiske årsager?

754
01:23:19,060 --> 01:23:23,420
Jeg forstår, at en snack er mere praktisk end
dig selv et bedre sted.

755
01:23:24,260 --> 01:23:25,620
Jeg forstår.

756
01:23:26,100 --> 01:23:27,760
Du er ved siden af, ikke?

757
01:23:28,920 --> 01:23:30,340
Du er den ene ved siden af.

758
01:23:30,780 --> 01:23:32,380
Det er meget klogt.

759
01:23:34,080 --> 01:23:36,880
Må jeg spørge dig, hvordan det går med herren
navn?

760
01:23:37,360 --> 01:23:38,740
Direktør Hodas.

761
01:23:45,420 --> 01:23:47,780
fra nordvest, stålindustrien.

762
01:23:52,520 --> 01:23:57,300
Nå, tillykke til alle, fru Vojnarová.

763
01:23:59,860 --> 01:24:01,140
Undskyld mig nu.

764
01:24:30,440 --> 01:24:33,240
Lad ham redde det. Din kaffe bliver kold.

765
01:24:41,760 --> 01:24:44,360
Den kaffe har en uimodståelig smag.

766
01:24:45,500 --> 01:24:48,360
Jeg skal spare. Der er rug her.

767
01:24:50,400 --> 01:24:54,620
Det er også ulækkert, jeg laver ikke sjov. Nå
ok, jeg er på vej.

768
01:25:08,910 --> 01:25:09,930
De skal have tillæg.

769
01:25:10,910 --> 01:25:11,910
Jeg kommer med det samme.

770
01:25:54,380 --> 01:25:55,380
Jeg efterlyser Karel Vojnar.

771
01:25:56,940 --> 01:25:58,380
Du spurgte om noget alvorligt.

772
01:25:59,140 --> 01:26:00,400
Karel har brug for dig.

773
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
vil du komme

774
01:26:04,440 --> 01:26:05,440
Brun?

775
01:27:25,260 --> 01:27:26,260
Hvad skete der?

776
01:27:27,020 --> 01:27:28,860
Hvorfor ringede du til mig her?

777
01:27:29,080 --> 01:27:30,160
Charles er døende.

778
01:27:30,780 --> 01:27:34,360
For guds skyld! Lad mig gå til ham! Lægen er her!

779
01:27:36,020 --> 01:27:38,200
Bare intet hastværk.

780
01:27:38,900 --> 01:27:40,260
Lægen kommer.

781
01:27:40,500 --> 01:27:42,880
Men selv politiet ville fange dig.

782
01:27:45,240 --> 01:27:47,240
Shit! Skrive!

783
01:27:48,100 --> 01:27:49,360
Du er fanget!

784
01:27:50,020 --> 01:27:51,640
Ingen vil hjælpe dig.

785
01:27:52,940 --> 01:27:54,780
Hvilken slags komedie spiller du med mig?

786
01:27:56,340 --> 01:28:00,400
Jeg kan bevise, at du er din eksmand
drillede hun!

787
01:28:00,620 --> 01:28:02,380
Du er skør!

788
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Veje!

789
01:28:06,560 --> 01:28:07,560
Karl!

790
01:28:08,680 --> 01:28:10,240
Det er nok for os.

791
01:28:11,440 --> 01:28:13,180
Få det hurtigt, lignende.

792
01:28:51,950 --> 01:28:54,010
Direktør, hun dræbte min mand.

793
01:28:54,230 --> 01:28:56,010
Jeg ville også have hævn over ham og mig.

794
01:28:56,290 --> 01:28:57,290
Du! Hun!

795
01:28:57,890 --> 01:29:01,470
Jeg er, vi gav hende kaffe, noget til hende
hun hældte

796
01:29:02,490 --> 01:29:03,490
Kom nu.

797
01:29:09,510 --> 01:29:10,790
Dig, fru Jindru?

798
01:29:12,690 --> 01:29:14,430
Hvad gjorde du?

799
01:29:15,730 --> 01:29:18,690
Jeg håber, vi når frem i tide, doktor.

800
01:29:32,730 --> 01:29:33,810
Du ringer til politiet!

801
01:29:34,090 --> 01:29:35,090
Hun dræbte min mand!

802
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Hun afskedigede ham!

803
01:29:36,890 --> 01:29:38,510
Se bare hendes pung!

804
01:29:38,750 --> 01:29:39,750
Han har en ting!

805
01:29:40,770 --> 01:29:43,130
Hvordan ved du, hvad fru Vojurová har i sin pung?

806
01:29:43,430 --> 01:29:44,430
Det ved jeg.

807
01:29:45,550 --> 01:29:47,250
Før venligst fru Jindra til huset.

808
01:29:48,610 --> 01:29:50,450
Vi skåner hende for yderligere forværring.

809
01:29:51,830 --> 01:29:54,070
Jeg ordner det her.

810
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Det er ikke et ord!

811
01:30:04,560 --> 01:30:06,120
Du har lavet komedie i lang tid.

812
01:30:07,520 --> 01:30:08,800
Din mand vil ikke dø.

813
01:30:10,200 --> 01:30:12,220
Han fortalte os selv, hvem der gav ham turen.

814
01:30:16,240 --> 01:30:17,980
Det var dig. Det er ikke sandt!

815
01:30:18,520 --> 01:30:20,520
Karad, ingen så mig!

816
01:30:20,780 --> 01:30:22,320
Ingen, ingen, ingen!

817
01:30:29,180 --> 01:30:30,440
Tak, hr. direktør.

818
01:30:31,600 --> 01:30:33,740
Du kan virkelig forlade mig nu
alene.

819
01:30:34,080 --> 01:30:36,100
Du er så hengiven til mig.

820
01:30:36,340 --> 01:30:38,640
Det er bare en ny venlig service, frue
Inga.

821
01:30:39,220 --> 01:30:41,400
Først når jeg ser dig rolig igen.

822
01:30:42,940 --> 01:30:45,680
Vil du tillade mig at besøge dig snart?

823
01:30:47,180 --> 01:30:54,060
Du vil altid være hjertelig velkommen, men kun
ligesom

824
01:30:54,060 --> 01:30:55,060
ven

825
01:30:57,140 --> 01:30:58,520
Mener du?

826
01:30:59,790 --> 01:31:02,110
at du afviser mit tilbud?

827
01:31:03,490 --> 01:31:05,990
Vær venligst ikke sur på mig.

828
01:31:06,690 --> 01:31:08,330
Men jeg kan ikke lade være.

829
01:31:12,130 --> 01:31:14,130
Du er en vidunderlig kvinde, fru Ida.

830
01:31:16,030 --> 01:31:18,350
Ærgerligt, jeg ikke kan kalde dig min.

831
01:31:20,370 --> 01:31:22,070
Nå gutter, hun faldt.

832
01:31:26,790 --> 01:31:29,010
Hej, farvel. God appetit.

833
01:31:32,540 --> 01:31:34,300
Du kan lige så godt lade være.

834
01:31:34,960 --> 01:31:36,920
Der er ingen, der venter på mig derhjemme.

835
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Jeg er ret glad her.

836
01:31:51,060 --> 01:31:55,800
Hvis det skyldige beløb ikke betales af tre
dage,

837
01:31:55,840 --> 01:31:59,080
vi vil anlægge sag mod dig.

838
01:32:00,080 --> 01:32:02,260
Med al respekt. Kom nu.

839
01:32:03,140 --> 01:32:05,060
Anbefales, læge. Selvfølgelig.

840
01:32:05,760 --> 01:32:08,080
Doktor, der venter en dame på kontoret
Vojnarova.

841
01:32:09,640 --> 01:32:11,480
Hvad? Kom nu, hun sagde det med det samme.

842
01:32:14,600 --> 01:32:17,980
Jeg byder dig velkommen, fru Vojnarová.

843
01:32:19,460 --> 01:32:20,460
Gå videre.

844
01:32:30,570 --> 01:32:31,570
Så hvad har du med dig?

845
01:32:32,730 --> 01:32:34,390
Jeg kom for at blive ordineret.

846
01:32:36,230 --> 01:32:37,230
Indvielse?

847
01:32:39,050 --> 01:32:40,430
Dette er en anden idé.

848
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
For hvad?

849
01:32:44,690 --> 01:32:46,450
Vil du indramme det?

850
01:32:48,050 --> 01:32:52,070
Hæng den til hr. General Manager på
skrivebord?

851
01:32:59,630 --> 01:33:00,730
Send mig en linje her.

852
01:33:02,270 --> 01:33:07,810
Du... Du tåler scener, hva'?

853
01:33:09,390 --> 01:33:10,390
Jeg hader scener.

854
01:33:10,790 --> 01:33:12,410
Og jeg gjorde dem aldrig.

855
01:33:13,550 --> 01:33:16,810
Og du kan kun bebrejde mig, at jeg græd
dig.

856
01:33:17,190 --> 01:33:18,190
Hvad, mig?

857
01:33:18,330 --> 01:33:22,510
Hvorfor forviser du mig til verden med en mand
som jeg ikke engang kender?

858
01:33:23,670 --> 01:33:28,030
Bare for at slippe af med mig. Det
det var mig Smider jeg dig ud?

859
01:33:28,520 --> 01:33:29,780
Ja. Du vil giftes.

860
01:33:31,420 --> 01:33:33,340
Men jeg vil ikke giftes.

861
01:33:34,840 --> 01:33:36,600
Jeg vil blive her.

862
01:33:37,800 --> 01:33:38,920
Hos dig.

863
01:33:39,980 --> 01:33:43,700
Jeg kan lide dig.

864
01:33:46,000 --> 01:33:47,000
Jesus.

865
01:33:48,420 --> 01:33:50,220
Seriøst? Nå, du.

866
01:33:50,600 --> 01:33:52,760
Seriøst? Så hvorfor sagde du det ikke til dig selv?

867
01:33:53,720 --> 01:33:56,340
Nogle gange ville du vide, hvad jeg har lavet
på grund af det.

868
01:33:57,720 --> 01:34:04,340
til elendige Brown, din elskværdige
Jindra, min lille... Please, please

869
01:34:04,340 --> 01:34:05,920
Jeg har ingen sider.

870
01:34:06,160 --> 01:34:07,560
Jeg kan ikke lide det.

871
01:34:08,200 --> 01:34:09,200
Sådan.

872
01:34:10,980 --> 01:34:13,440
Og hvad kalder de dig egentlig?

873
01:34:14,140 --> 01:34:15,140
Øv.

874
01:34:16,660 --> 01:34:18,440
Forbered dig på det værste.

875
01:34:19,720 --> 01:34:20,720
Pepik.